?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обкурились тюльпанов

В голландском два слова для "потому что" - want и omdat, смыслом и стилем они не отличаются, а вот грамматически - ого-го: Omdat - это обычное "потому что", которое, как и положено, вводит придаточное причины в сложноподчиненном предложении, а вот want, как ни дико, согласует два равноправных предолжения в сложносочиненном. Ну не странно ли?

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
smeyanka
Apr. 5th, 2013 10:16 am (UTC)
Ну и еще при omdat инверсия, а при want нет:)
fatikova
Apr. 5th, 2013 04:41 pm (UTC)
Да, ужас этот))
( 2 comments — Leave a comment )