?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня воскресенье.
Я виделась со своей подругой, она привезла моего "Властелина колец" - последние три-четыре года книжка лежала у неё, а тут мама наконец-то сподобилась прочитать.

Конкретно загоняемся с переводом теперь :)
Почему-то я думала, что поздно уже покупать оригинал; нет, нисколько не поздно: невозможно через слово смотреть в таблицу соответствий имён.
Наверное, надо просто купить оригинал и его читать, мама сказала, "Этот Муравьёв-Кистяковский написан, как сказка".

А так как я не толкинистко и насчёт LotR совершенно необразована, то прочитала статью про переводы с большим интересом (и пользой).

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
tea_biscuits
Oct. 7th, 2009 07:05 pm (UTC)
Муравьев это там где Торбинс?
fatikova
Oct. 7th, 2009 08:39 pm (UTC)
да-да
и необузданная (и некрасивая) словообразавательная фантазия)
( 2 comments — Leave a comment )