?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

учёба и сон

Мне приснился сон, как будто я нашла в интернете стихотворение про то, как важно знать иврит, желательно с детства, что надо в детстве прочитать "Конька-горбунка" на "английском, французском и иврите и трёх других языках" (не уточнялось, каких, но важность первых трёх не подлежала сомнению). Потом я немножко проснулась, и когда заснула опять, пришлось опять искать в интернете это стихотворение. Нашла, дочитала, кажется. Там было всё про то же, и какие ещё книги надо прочитать в детстве на иврите.

Сегодня у меня день, когда я в основном пишу курсовик. Почти написала первую главу, мучаюсь сильно из-за неспособности выразить мысль по-русски. Да, по-английски легче. Потому что все анализы у нас давно на английском, а сейчас я сижу и думаю, как лучше написать: "представляется возможным разделить на три группы" или "можно разделить на три группы", в то время как в английском практически без труда находишь нужный тон, делаешь выбор между "it appears possible" и "we may". Как, как мне не хватает знания русского языка (и, раз уж жаловаться, то и литературы тоже, но это не доставляет мне проблем в учебе, а вот русский..какое тире, какие кавычки, уместно ли делать нумерованный список..)

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
sulwen_earel
May. 10th, 2010 06:33 pm (UTC)
Иврит? :))

Успехов с курсовиком!
fatikova
May. 11th, 2010 03:02 am (UTC)
подсознание шутки шутит))

спасибо!)
( 2 comments — Leave a comment )