?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С тех пор, как я вернулась в Нижний, я ничего не делала для своего голландского - да и что такого? Успею, я же только что вернулась! Не забудется!

Ну чё. Присылает мне мама ссылку на голландское радио 100% NL, я его включаю - и через пять секунд сижу и вытираю слёзы. Я ни словечка не понимаю! Ну, яуслышала "russische separatisten" в новостях и "opnieuw bewolkt" ("опять облачно") в прогнозе погоды - и всё.

Я в ужасе: как может язык вылететь вот так? За месяц?

Послушала ещё, убедилась, что всё-таки за эти полтора месяца я подрастеряла голландский и стала понимать гораздо меньше. Мне так жалко. Конечно, я его знаю - знала - плохо (А2, даже, наверное, не B1), но я понимала все новости! Я могла читать книги! Я читала, чёрт подери, книги!

В связи с этим вопрос: что мне делать? Как вы поддерживаете свои неактивные языки? У меня есть великолепный Memrise, хоть я его и забросила. Есть книжки на голландском, надо их читать. А вы-то что делаете? Скажите мне, что я не забуду голландский, он такой классный!

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
dreamy_wings
Jun. 20th, 2014 07:42 pm (UTC)
Для меня самое интересное - фильмы смотреть. В Голландии, я думаю, есть сайты, где можно скачать что-нибудь посмотреть?..
fatikova
Jun. 21st, 2014 03:37 am (UTC)
О, телевизор же, да!
Спасибо :)

А именно что "голландские фильмы" - их на пальцах одной руки сосчитать :)
dreamy_wings
Jun. 21st, 2014 06:59 am (UTC)
Не за что)
Я имела в виду любые фильмы, но с голландской озвучкой)
fatikova
Jun. 23rd, 2014 04:51 pm (UTC)
О, а, есть же голландские субтитры :)
(они озвучивают только детские мультфильмы)
arandilme
Jun. 20th, 2014 08:02 pm (UTC)
Вот я тоже вернулась из Италии, первые три недели сидела с учебником и читала привезенную книжку, а потом уехала на две недели в отпуск на Британские острова (где времени на итальянский, конечно, не было) - и тоже в унынии, потому что забыла примерно половину того, что знала :(

Твиттер немного помогает - я фолловлю несколько итальянско- и немецкоязычных аккаунтов, это официальный твиттер Турина, несколько немецких опер и всякое такое. В фб пока зафолловила только итальянцев :)

И, вернувшись из отпуска, каждый день обязательно занимаюсь и итальянским, и немецким - хотя бы по упражнению того и другого. Хотя одно упражнение - это почти ни о чем, больше для вырабатывания и поддержания привычки, чем для реального усвоения чего-то.

Голландский классный, да, я из Антверпена привезла учебник и очень хочу к нему вернуться :)))

Edited at 2014-06-20 08:02 pm (UTC)
fatikova
Jun. 21st, 2014 03:38 am (UTC)
Голландский такой мягкий и шершавый и придурошный (а уж в Бельгии вообще :))
panikazimira
Jun. 20th, 2014 09:09 pm (UTC)
Ань, я общаюсь со своими англоязычными друзьями по скайпу... иначе английский у меня будет активен исключительно от отпуска до отпуска и, конечно, я половину позабуду... но, что хочу сказать, когда говоришь, когда слышишь язык память начинает работать... когда-то я увлеклась итальянским, занималась языком самостоятельно и в общем-то в обычной будничной жизни мне на нем говорить не с кем, но в этот отпуск в Албании в лавочке я услышала итальянскую речь - один из продавцов оказался итальянцем и УРА(!!!) я даже обменялась с ним несколькими фразами)))
fatikova
Jun. 21st, 2014 03:39 am (UTC)
Класс :)
Скайп да, супер конечно. Почему-то я не пробовала этого никогда.
likealbatros
Jun. 20th, 2014 09:42 pm (UTC)
Я когда-то даже чуть-чуть говорила по-голландски. И еще лучше говорила по-немецки, и понимала процентов 80. А сейчас ни тот, ни другой - никак!
fatikova
Jun. 21st, 2014 03:40 am (UTC)
Ну ладно тебе, ты живёшь в "стране изучаемого языка" - у тебя язык сам учится :)
likealbatros
Jun. 21st, 2014 07:52 am (UTC)
То, что я живу тут, мне никак не помогает. Язык у меня уже весь ушел, и нового ничего не учится. На работе все по-английски, дома - тоже. А больше я особо никуда и не хожу :)
(Deleted comment)
smeyanka
Jun. 22nd, 2014 04:36 pm (UTC)
Я бы выбрала то, что мне ближе: по скайпу общаться, например, не мое. Самое любимое - это форумы читать по интересам на языке, я там раньше английский подтягивала, мне была - и остается - интересна тема онлайн знакомств с иностранцами. Я читала несколько форумов, где американцы общаются на эту тему, пишут отчеты о поездках, вообще делятся опытом или проблемами. Было и интересно, и полезно. Голландский форум на эту же тему - http://www.buitenlandsepartner.nl/forumdisplay.php?77-Je-leven-onder-spanning если тебе интересно (или найди ту тему, что интересна, и ищи форумы на эту тему, там язык разговорный, так что понимать проще+встречаются еще какие-нить распространенные выражения), Но это, конечно, только в плане чтения, в плане слушания и говорения - другие каналы нужны:)
fatikova
Jun. 23rd, 2014 05:31 pm (UTC)
О, класс, спасибо за ссылку!
dberezovskij
Jun. 23rd, 2014 05:05 pm (UTC)
Ежедневно общаюсь на английском, но после отпусков начинаю тупить на дэйли митингах :) Неизбежность. Так, стараюсь фильмы в оригинале смотреть. Я, правда, только русский и английский и знаю ) Иврит вот собираюсь поучить немного
fatikova
Jun. 23rd, 2014 05:32 pm (UTC)
О, а у тебя работа с английским?
dberezovskij
Jun. 23rd, 2014 05:43 pm (UTC)
Ага... коллеги в Индии и США
mariannza
Jun. 29th, 2014 08:51 am (UTC)
я читаю книжки и слушаю английское и французское радио, иностранные друзья на ФБ выручают перепиской, и путешествия "туда" иногда.
хотя по ощущениям этого мало, конечно)
fatikova
Jun. 29th, 2014 02:03 pm (UTC)
Мм, да, друзей вроде не хочется напрягать - но для языка надо :)
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

Апрель 2016
fatikova
Анна

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com